2009年03月15日
苦手
人には、誰しも苦手なものがあります。私のようにお酒が苦手な方(ホンマかいな?)、またお汁粉などの甘いものは見るのもダメ、なんて方もいらっしゃいますでしょう。私にとって苦手なもの、それは海外の小説の翻訳本です。まっ、無論原語なんて読めませんが。
昨日ご紹介した先輩戸田裕之氏の「大聖堂-果てしなき世界」、ブログを読んだある方から電話を貰いました。
「それであんたは、買って読むん?」
「いや~そりゃ買うけどなあ……」
子供の頃はそうでもありませんでした。だって、「怪盗ルパン」だの「十五少年漂流記」なんて何度も読み返しましたもの。その私がカタカナ交じりの小説に白旗を揚げたのは、忘れもしない高校2年生の頃、彼の名作「罪と罰」を手にした時です。
2~3ページ読み進むと、「あれ、これ誰だったかいな?」と前に戻る。「ああ、そうかそうか」と納得して読み進むと、またしても「ありゃ?何々?」とまた元へ。
せっかく分厚い文庫本の上下巻を一緒に買ったのに、一週間後には本棚の奥に仕舞い込みました。初めて挑戦した海外の名作がロシアの「罪と罰」、これが今思えば失敗でした。何せ人名も地名も全く頭に入らず、覚える事が出来ないんですもの。ですから未だに、「ドストエフスキー」と「ラスコーリニコフ」の名前だけは覚えています。
だからですね、お世話になった先輩のために「大聖堂-果てしなき世界」、そりゃあ買いますよ。買いますけどね、きっと読まないだろうなあ。だってカタカナ交じり、苦手なんですもの。
『府中家具 IFurniture 楽天店』
『府中家具店長』が商品開発から手がけました!「完全受注生産・当店限定商品」が買えるお店!!
『府中家具IFurniture メールマガジン 府中からの手紙』
府中家具一筋30年!!『府中家具店長』がお送りする、府中家具の良いハナシ。購読受付中!!
昨日ご紹介した先輩戸田裕之氏の「大聖堂-果てしなき世界」、ブログを読んだある方から電話を貰いました。
「それであんたは、買って読むん?」
「いや~そりゃ買うけどなあ……」
子供の頃はそうでもありませんでした。だって、「怪盗ルパン」だの「十五少年漂流記」なんて何度も読み返しましたもの。その私がカタカナ交じりの小説に白旗を揚げたのは、忘れもしない高校2年生の頃、彼の名作「罪と罰」を手にした時です。
2~3ページ読み進むと、「あれ、これ誰だったかいな?」と前に戻る。「ああ、そうかそうか」と納得して読み進むと、またしても「ありゃ?何々?」とまた元へ。
せっかく分厚い文庫本の上下巻を一緒に買ったのに、一週間後には本棚の奥に仕舞い込みました。初めて挑戦した海外の名作がロシアの「罪と罰」、これが今思えば失敗でした。何せ人名も地名も全く頭に入らず、覚える事が出来ないんですもの。ですから未だに、「ドストエフスキー」と「ラスコーリニコフ」の名前だけは覚えています。
だからですね、お世話になった先輩のために「大聖堂-果てしなき世界」、そりゃあ買いますよ。買いますけどね、きっと読まないだろうなあ。だってカタカナ交じり、苦手なんですもの。
『府中家具 IFurniture 楽天店』
『府中家具店長』が商品開発から手がけました!「完全受注生産・当店限定商品」が買えるお店!!
『府中家具IFurniture メールマガジン 府中からの手紙』
府中家具一筋30年!!『府中家具店長』がお送りする、府中家具の良いハナシ。購読受付中!!
Posted by 府中店長 at 08:43│Comments(0)
│店長日記